神解釈が既に存在するんだが

ひろやんさまよりバトンを受領致しました。ありがとうございます！その名も愛の定義バトン。「I Love you.」をなんと訳すか？というバトンです。…ハードル高過ぎますがな。
やはり最強の訳は漱石先生だと思います。

【お題】
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

【回答】
退路はどこにも無いのです


相手ではなくて自分の。
最初に「覚悟」という単語が浮かびましたがうっかり「完了」と続けてしまいそうだったのでこちらで。色恋に限らず、相手からの負の感情を、どころか欠片も目を向けてもらえずとも、全部ひっくるめて直視するだけの腹の括りは要るかなと。
…やっぱハードル高いっすよ。

あ、次の方ですが、サキクさん飛鳥さんPAZさんまむろさんノギさんお願いしまっす！もちろんスルー無問題、お気が向かれましたら暇潰しにでも。いやあ伺いたいもんですヒヒヒヒヒヒ。